WikiSort.ru - Кино и мультфильмы

Сирано де Бержерак
Cyrano de Bergerac
Жанр	фильм-биография комедия исторический фильм драма мелодрама
Режиссёр	Жан-Поль Раппно
Продюсер	Рене Клейтман Мишель Сейду Андре Сёч
Автор сценария	Эдмон Ростан Жан-Клод Каррьер Жан-Поль Раппно
В главных ролях	Жерар Депардьё Анн Броше Венсан Перес Жак Вебер
Оператор	Пьер Ломм
Композитор	Жан-Клод Пети
Кинокомпания	Caméra One Centre National de la Cinématographie DD Productions
Длительность	138 мин.
Страна	Франция Франция
Язык	французский
Год	1990
IMDb	ID 0099334

«Сирано́ де Бержера́к» (фр. Cyrano de Bergerac) — французский художественный кинофильм, поставленный в 1990 году режиссёром Жаном-Полем Раппно с Жераром Депардьё в заглавной роли. Экранизация одноимённой пьесы Эдмона Ростана. 10 премий «Сезар» и приз МКФ.

Сюжет

Действие происходит во Франции, в XVII веке, во времена короля Людовика XIII и всесильного кардинала Ришельё, и начинается в Париже в 1640 году. Сирано де Бержерак — отважный гасконский дворянин, гвардеец, поэт и дуэлянт — очень стесняется своего большого носа и готов вызвать на дуэль любого, оскорбившего его внешность. Сирано безумно влюблён в свою кузину — очаровательную Роксану — однако не верит, что девушка ответит на его любовь, поскольку считает себя недостаточно привлекательным для неё. Вскоре Роксана признаётся кузену, что влюблена в молодого красавца Кристиана де Невильета — новобранца в полку гасконских гвардейцев, в котором Сирано служит капитаном. Роксана просит кузена оберегать её возлюбленного и передать молодому человеку, что ждёт письма. От Кристиана Сирано узнаёт, что молодой человек тоже влюблён в Роксану, однако, несмотря на привлекательную внешность, Кристиан считает себя недостаточно умным, не умеет ухаживать за женщиной и никогда не писал писем. Сирано решает помочь Кристиану: от имени Кристиана Сирано пишет Роксане прекрасные письма в стихах. За Роксаной ухаживает немолодой, знатный, богатый и влиятельный граф де Гиш, но Роксана тайно венчается с Кристианом. Гвардейский полк, в котором служат Сирано и Кристиан, ставшие друзьями, отправляют на войну. Соскучившись по своему любимому, Роксана приезжает в военный лагерь и рассказывает Кристиану, что с каждым днём влюбляется в него всё больше и больше, узнавая его богатый духовный мир благодаря его письмам. Кристиан в отчаянии требует от Сирано открыть Роксане всю правду, но Сирано не решается даже теперь, когда у него появилась надежда на взаимность Роксаны. Тогда Кристиан ищет смерти в бою, во время кровопролитной осады Арраса Кристиан погибает, а Сирано тяжело ранен. Роксана, оплакивая гибель любимого, уединяется в монастыре, в котором раз в неделю, на протяжении 14 лет, её навещает Сирано. Только перед смертью Сирано решает открыто признаться Роксане в своей любви и в том, что те прекрасные письма, память о которых она хранит все эти годы, в действительности писал он. Сирано умирает на руках у Роксаны, которая слишком поздно осознаёт, что на самом деле все эти годы она любила именно Сирано. Экранизация пьесы в стихах французского драматурга Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак».

В ролях

• Жерар Депардьё — Сирано де Бержерак
• Анна Броше^[en] — Роксана
• Венсан Перес — Кристиан де Невильет
• Жак Вебер — граф де Гиш
• Ролан Бертен^[fr] — Рагно, кондитер
• Филипп Морье-Жану^[fr] — Ле Бре, друг Сирано
• Пьер Магелон^[fr] — Карбон де Кастель-Жалу
• Жозиан Столеру^[fr] — дуэнья Роксаны
• Мадлен Марион^[fr] — мать Маргарита, настоятельница монастыря
• Габриэль Монне^[fr] — Монфлёри, актёр
• Филипп Вольтер — виконт де Вальвер
• Людивин Санье — младшая сестра

Съёмочная группа

• Режиссёр: Жан-Поль Раппно
• Продюсеры: Рене Клейтман, Мишель Сейду, Андре Сёч
• Сценаристы: Эдмон Ростан, Жан-Клод Каррьер, Жан-Поль Раппно
• Оператор: Пьер Ломм
• Композитор: Жан-Клод Пети
• Художники: Франка Скуарчапино, Эцио Фриджерио, Жак Руксель
• Дизайн костюмов: Франка Скуарчапино
• Декорации: Эцио Фриджерио, Жак Руксель
• Грим: Мишель Берк, Жан-Пьер Eychenne
• Монтаж: Ноэль Буассон
• Звук: Пьер Гамета, Доминик Hennequin

Различия оригинального текста и сценария

Сценарист Жан-Клод Каррьер предпринял значительную работу по адаптированию оригинального текста пьесы Эдмона Ростана для кинофильма режиссёра Жана-Поля Раппно. Первоначальный текст продолжительностью четыре часа был сокращён в некоторых местах, в результате чего продолжительность кинофильма составила два часа семнадцать минут.

Жан-Клод Каррьер предварительно написал сотни александрийских стихов в стиле Эдмона Ростана. Он также сократил многие места, такие, как, например:

Акт I, сцена 4 (текст приводится в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник):

первоначальный текст:
«Да, ты прав:
Не щёголь я, не франт, — ну что ж, таков мой нрав,
Что за изяществом я не гонюсь наружным
И не могу блеснуть кокетством я ненужным.»

версия Раппно:
«Таков мой нрав, что не могу блеснуть кокетством я ненужным.»

Другие отрывки были либо вырезаны, либо адаптированы, как, например, вот этот:

Акт III, сцена 7 (в переводе Щепкиной-Куперник):

первоначальный текст:
«Я помню, год назад, двенадцатого мая
Переменила ты причёску первый раз!
Я волосы твои, с их золотистым цветом,
Давно привык считать, мой ангел, солнца светом.
Ты знаешь, если мы на солнце поглядим,
То алые кружки нам кажутся повсюду;
Так, с взором пламенным расставшись вдруг твоим,
Всё пятна светлые я долго видеть буду.»

версия Раппно:
«Я помню, год назад, двенадцатого мая
Переменила ты причёску первый раз!
Я волосы твои, с их золотистым цветом,
Давно привык считать солнца светом.»

Другим примером удаления сцен являются сцены из последнего акта (чтение письма Сирано), когда Роксана, наконец, понимает, что произошло (в переводе Щепкиной-Куперник):

«Пятнадцать лет вы эту роль играли?..
Мой бедный друг, вы счастье у себя украли!..»

Места съёмок

Съёмки кинофильма проходили в десятках городов Франции и Венгрии, во многих исторических местах (замки, аббатство), а также во многих общественных местах. Среди них: Ле-Ман, Фонтенбло, аббатство Фонтене, Дижон, Юзес, Море-сюр-Луан (фр.)русск., и др.

Премии, награды, номинации

• Каннский кинофестиваль, 1990 год
• Победитель (2):
• Серебряная премия за лучшую мужскую роль (Жерар Депардьё)
• Технический гран-при (Пьер Ломм)
• Номинации (1):
• Золотая пальмовая ветвь
• Лос-Анджелесская ассоциация кинокритиков, 1990 год
• Номинации (1):
• Лучший иностранный фильм
• «Сезар», 1991 год
• Победитель (10):
• Лучший фильм
• Лучший актёр (Жерар Депардьё)
• Лучший актёр второго плана (Жак Вебер)
• Лучший режиссёр (Жан-Поль Раппно)
• Лучшая работа оператора (Пьер Ломм)
• Лучшие костюмы (Франка Скуарчапино)
• Лучший звук (Пьер Гамета и Доминик Hennequin)
• Лучший монтаж (Ноэль Буассон)
• Лучший саундтрек (Жан-Клод Пети)
• Лучшие декорации (Эцио Фриджерио)
• Номинации (3):
• Самый многообещающий актёр (Венсан Перес)
• Лучшая актриса (Анн Броше)
• Лучший адаптированный или оригинальный сценарий (Жан-Клод Каррьер и Жан-Поль Раппно)
• «Золотой глобус», 1991 год
• Победитель (1):
• Лучший фильм на иностранном языке — «Франция»
• «Оскар», 1991 год
• Победитель (1):
• Лучшие костюмы (Франка Скуарчапино)
• Номинации (4):
• Лучшая мужская роль (Жерар Депардьё)
• Лучшие декорации (Эцио Фриджерио и Жак Руксель)
• Лучший грим (Мишель Берк и Жан-Пьер Eychenne)
• Лучший фильм на иностранном языке — «Франция»
• BAFTA, 1991 год
• Победитель (4):
• Лучшая работа оператора (Пьер Ломм)
• Лучшие костюмы (Франка Скуарчапино)
• Лучший грим и причёски (Мишель Берк и Жан-Пьер Eychenne)
• Лучшая музыка (Жан-Клод Пети)
• Номинации (4):
• Лучший фильм
• Лучший сценарий (Жан-Клод Карьер и Жан-Поль Раппно)
• Лучшая мужская роль (Жерар Депардьё)
• Лучшая работа художника (Эцио Фриджерио)
• Давид ди Донателло, 1991 год
• Победитель (1):
• Лучший иностранный фильм
• Nastro d'Argento (итал.)русск., 1992 год
• Победитель (2):
• Лучшие костюмы (Франка Скуарчапино)
• Лучшие декорации (Эцио Фриджерио)
• Приз ММКФ

Издание на видео

• Мировая премьера кинофильма состоялась 28 марта 1990 года.
• Неоднократно выпускался на DVD.
• Релиз на DVD в России 23 июня 2010 года фирмой «Кармен Видео».

Ссылки

• «Сирано де Бержерак» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• The 63rd Academy Awards (1991) Nominees and Winners (англ.). oscars.org. Проверено 9 марта 2013.
• Festival de Cannes: Cyrano de Bergerac (англ.). festival-cannes.com. Проверено 9 марта 2013. Архивировано 9 марта 2013 года.
• Фильм «Сирано де Бержерак» на CITWF
• Фильм «Сирано де Бержерак» на WorldCat
• Фильм «Сирано де Бержерак» на BiFi
• Фильм «Сирано де Бержерак» на сайте cinema-francais.fr
• Фильм «Сирано де Бержерак» на сайте «Base de données de films français avec images»