| Просто Мария | |
|---|---|
| Simplemente Maria | |
 | |
| Жанр | драма, мелодрама |
| Создатель | Селия Алькантара |
| В ролях |
Виктория Руффо Мануэль Саваль Хайме Гарса Сильвия Дербес |
| Вступительная заставка |
Simplemente Maria — Maria del amor... (композитор — Хосе Антонио "Потро" Фариас; вокал — Пако Наваррете); Simplemente Maria — Maria, Simplemente Maria, la mujer... (композитор — Пако Наваррете, автор песни и вокал — Вивиана Пимштейн); Парижские серии теленовеллы — Эдит Пиаф — Milord, Sous le ciel de Paris/Под небом Парижа |
| Композитор | Хосе Антонио "Потро" Фариас, Пако Наваррете |
| Страна |
 |
| Оригинальный язык | испанский |
| Количество сезонов | 1 |
| Количество серий | 150 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер | Валентин Пимштейн |
| Продюсер | Сальвадор Мехия Алехандре, Вероника Пимштейн |
| Режиссёр | Беатрис Шеридан, Артуро Рипштейн |
| Сценарист | Карлос Ромеро, Валерия Филипс, Кари Фахер, Габриэла Ортигоса |
| Оператор | Эрнесто Арреола, Мануэль Руис Эспарса, Габриэль Васкес Бульман |
| Место съёмок | Мехико, Париж, Майами, Лонг-Бич |
| Хронометраж | 40 минут |
| Студия | Televisa |
| Трансляция | |
| Телеканал |
31 канал (1997—1998); ТВ-6 Москва (1999—2000);  |
| На экранах | 16 октября 1989 — 11 мая 1990 |
| Ссылки | |
| IMDb | ID 0211866 |
.svg){kind=small}
 | |
|---|---|
|
Заставка сериала «Просто Мария». |
«Просто Мария» (исп. Simplemente María) — мексиканский телесериал 1989 года. Производство компании «Televisa», продюсер Валентин Пимштейн[1][2][3][4].
Описание сюжета
Юная, наивная и неграмотная крестьянка из бедной многодетной семьи, Мария Лопес, приезжает в Мехико, чтобы найти работу. Она вступает в связь с богатым молодым аристократом Хуаном-Карлосом Дель Вильяром и рожает ему сына Хосе Игнасио. Под давлением родственников Хуан-Карлос не может быть вместе с Марией. Проходят годы. Мария становится известным модельером и открывает свою фабрику. Хосе-Игнасио вступает в связь с Лаурой дочерью Лорены Дель Вильяр, сестры Хуана-Карлоса. После долгих мытарств Хосе-Игнасио и Лаура женятся, но при родах Лаура умирает. Мария в свою очередь сходится со своим старым другом маэстро Виктором Каррено, который долгие годы добивается любви Марии. Мария благодаря знакомству с графом де Аренцо продвигает своё дело в Европе. Выздоровев после потери памяти, Мария выходит замуж за Виктора, а Хосе-Игнасио женится на дочери графа — Изабелле.
Актёры
Роли исполняли
| Актёр (актриса) | Роль | Характер персонажа |
|---|---|---|
| Виктория Руффо | Мария | Владелица Дома моделей. Крестьянка, приехавшая в 18 лет в Мехико на работу и встретившая Хуана Карлоса Дель Вильяра. Позже забеременела от него сыном Хосе Игнасио. |
| Мигель Дербес (родной сын Виктории Руффо и Эухенио Дербеса) | Хосе Игнасио (Начито, 4 года) | |
| Хорхе Поса | Хосе Игнасио (8 лет) | |
| Тоньо Маури | Хосе Игнасио (20 лет), сын Марии. | |
| Амайрани Гутьеррес | Лаура Ривера дель Вильяр де Лопес | Жена Хосе Игнасио. Скончалась при родах. |
| Фернанда Николь Гарсия-Товар | Мариита Лопес, дочь Хосе Игнасио и Лауры. | |
| Анхелика Ривера | Изабелла де Пеньяльберт де Лопес | Дочь графа д’Аренцо, вторая жена Хосе Игнасио. |
| Хуан Карлос Серран | Роман | Кузен Марии — управляющий на фабрике одежды Марии Лопес. |
| Адриана Парра | Рита Фернандес Лопес | Жена Романа. |
| Хорхе Поса | Хесус («Чучо») | Приёмный сын Риты и Романа. |
| Сесилия Камачо | Эстела Лопес де Рейес | Сестра Марии и жена Федерико. |
| Мануэль Лопес Очоа | Федерико Рейес | Муж Эстелы. |
| Константино Костас | Клементе Рейес | Сын Федерико и пасынок Эстелы. |
| Мария Моретт | Маргарита | Сестра Марии. |
| Мария Альмела | Ана | Сестра Марии. |
| Алехандро Арагон | Диего | Брат Марии. |
| Рафаэль Вильяр | Хасинто | Брат Марии. |
| Беатрис Олеа | Иоланда | Жена Хасинто. |
| Хоана Брито | донья Ракель | Тётя Иоланды. |
| Густаво Косайн | Игнасио | Отец Марии. |
| Хайме Гарса | Виктор | Муж Марии. |
| Сильвия Дербес | Матильде | Мать Виктора. |
| Родриго Рамон | Герман (подросток) | |
| Порфирио Бас | Герман | Брат Виктора. |
| Габриэла Ассель | Ирис | Дочь Рене и Альмиры, невеста Германа. |
| Патрисия Кастро | Альмира#1 | Супруга Рене и мать Ирис. |
| Мирра Сааведра | Альмира#2 | Супруга Рене и мать Ирис. |
| Рауль Падилья «Чофоро» | Рене#1 | Муж Альмиры и отец Ирис. |
| Сесар Ариас | Рене#2 | Муж Альмиры и отец Ирис. |
| Инес Хакоме | Руфина | Тётя Альмиры. |
| Хуан Бернардо Гаска | Маркос (подросток) | |
| Эванхелина Соса | Перлита (подросток) | внучка Дона Чемы и дочь Армандо |
| Хавьер Эрранс | Маркос | брат Виктора. Скончался от лейкемии. |
| Луси Рейна | Перлита. | внучка Дона Чемы, дочь Армандо и жена Маркоса |
| Рафаэль Инклан | дон Чема | дед Перлиты. Весельчак из рекламной компании. |
| Ванесса Бауче | Хулия (подросток) | сестра Виктора, секретарша Пабло Альвеара |
| Росио Брамбила | Хулия | сестра Виктора, секретарша и любовница Пабло Альвеара, жена Бенито. |
| Хуан Карлос Баррето | Бенито | муж Хулии |
| Мануэль Саваль | Хуан Карлос | отец Хосе Игнасио. Скончался в Майами из-за последствий ДТП |
| Лола Мерино | Фернанда Амолинар | жена Хуана Карлоса. Скончалась в больнице после преждевременных родов, произошедших из-за наезда на неё Наталии Прессиадо. |
| Инес Моралес | Флоренсия Амолинар. | мать Фернанды |
| Клаудио Баэс | Густаво | дед Хосе Игнасио. Был временно парализован из-за визита Лорены дель Вильяр |
| Габриэла Гольдсмит | Лорена | cводная сестра Хуана Карлоса. Сгорела заживо в краденном автомобиле, из-за попадания пули в бензобак во время преследования лейтенантом Орнеласом. |
| Роберто Бальестерос | Артуро | поклонник Марии. Сгорел заживо во время пожара на фабрике моделей Марии Лопес. |
| Андреа Легаррета | Ивон | племянница Артуро. |
| Давид Остроски | Родриго Пенальберт (граф де Аренсо) | поклонник Марии |
| Мерседес Паскуаль | Констанца Пенальберт | тётка графа де Аренсо. |
| Хосе Роберто Хилл | Эстебан | отец Луиса |
| Полли | Луиса | мать Луиса |
| Херман Берналь | Луис | университетский друг Хосе Игнасио |
| Клаудия Ортега | Насария Фернандес | жена Луиса |
| Сильвия Суарес | Крисанта Фернандес | мать Насарии |
| Мария Ребека | Паулина Матеос | двоюродная сестра Луиса |
| Куко Санчес | дон Куко | певец, камео |
| Франк Мендес | Рейнальдо Сотомайор | предприниматель и администратор на фабрике Марии Лопес |
| Хоана Бенедек | Анхела Солер | |
| Роберто Паласуэлос | Педро Куэвас | одноклассник Хосе Игнасио |
| Эстер Фернандес | донья Чайо | горничная ранчо «Эсперанса» |
| Роса Кармина | Камелия | |
| Мигель Суарес | Росендо Монтес | |
| Барбара Хиль | Дульсе, сиделка Марии де Лосанхелес Дуран де Лемус (Марии Лопес) | |
| Ирланда Мора | Каридад | |
| Гваделупе Боланьос | Эсперанса | дочь Каридад |
| Игнасио Ретес | Абель Замбрано | |
| Роса Мария Морено | Сарита | жена Абеля |
| Серрана | Сулейма Муньос | экс-манекенщица фабрики моделей Марии Лопес |
| Хуан Игнасио Аранда | Пабло Альвеар | |
| Сильвия Кампос | Виолетта Альвеар | дочь Пабло |
| Анетт де Паве | Жюстин | |
| Аврора Кортес | Чана | горничная Альберто Риверы и Лорены дель Вильяр |
| Майя Мишальска | Офелия | старшая секретарша Пабло Альвеара |
| Сара Монтес | Эльвира | начальница пошивочного цеха фабрики моделей Марии Лопес |
| Диана Гольден | Кармен | владелица магазина одежды, любовница Виктора |
| Серхио Басаньес | Жан-Клод Карре | |
| Эдуардо Борха | начальник вокзала | подыскал подходящую вакансию для Марии Лопес во время её приезда в Мехико |
| Сандра Феликс | Сеньора Уркиага | начальница Марии |
| Эстела Фурлонг | Сеньора Гонсалес | начальница Риты |
| Тереса Рабаго | Эусебия | горничная Флоренсии Амолинар |
| Роберто Каррера | Маурисио Эгейрос | любовник Лорены |
| Анхелина Пелаэс | «La prieta» | заключённая женской тюрьмы |
| Виктор Карпинтейро | глухонемой слуга Росендо и Камелии | |
| Флоренсия Ферре | Клаудия | близкая подруга Ирис |
| Артуро Гисар | Бальдомеро | Близкий друг и приятель Клементе |
| Габриэла Гиральди | Каталина «Ката» | горничная особняка Марии Лопес |
| Арат де ла Торре | Мишель | стилист |
| Марсело Буке | доктор Фернандо Торрес | поклонник Марии |
| Росарио Гранадос | донья Крус Торрес | мать Фернандо |
| Сервандо Манцетти | доктор Альберто Ривера | бывший муж Лорены дель Вильяр, а также нынешний супруг Сильвии Ребольяр. |
| Карен Сентиэс | доктор Сильвия Ребольяр | вторая супруга, а также коллега Альберто Риверы |
| Карлос Бонавидес | доктор Рохас | наблюдал Маркоса в больнице |
| Маурисио Феррари | доктор Луис Валадес | начальник клиники |
| Тони Родригес | врач-психотерапевт Гонсало Арвизо | наблюдал Марию де Лосанхелес Дуран де Лемус (Марию Лопес) |
| Тина Ромеро | доктор Габриэла дель Конде | разорвала помолвку с Виктором прямо на свадьбе |
| Антонио Ранхель | Энрике Нуньес[5] | |
| Пилар Соуса | санитарка в очках в психиатрической больнице, куда направили Лорену дель Вильяр из тюрьмы | |
| Ники Монделлини | медсестра клиники доктора Валадеса | |
| Жаклин Вольтер | Нэнси Уильямс | коллега Хуана Карлоса в Майами |
| Гильермина Соле | медсестра в Майами | |
| Селия Суарес | главный врач клиники доктора Валадеса | |
| Ана Ирис Бош | доктор клиники доктора Валадеса | |
| Рикардо Вера | лейтенант Орнелас | занимался розыском Лорены дель Вильяр, при преследовании Лорены дель Вильяр уничтожил её из-за попадания пули в бензобак угнанного автомобиля. |
| Чарли Валентино | лейтенант Акунья | занимался розыском Лауры Риверы дель Вильяр |
| Серхио Акоста | детектив Агустин Сепета | занимался розыском сначала Лауры Риверы дель Вильяр, затем Марииты и в конце Лорены дель Вильяр |
| Роберто Вандер | адвокат Рафаэль Идальго | поклонник Марии |
| Артуро Лорка | адвокат Уртадо | |
| Антонио Брильяс | священник | |
| Ракель Парот | матушка Кармела | настоятельница детского приюта |
| Роксана Сауседо | Мече | племянница Дульсе |
| Флоренсия Родригес | сестра Росенда | |
| Лихия Эскаланте | Надя | бывшая супруга Хуана Карлоса дель Вильяра в Майами |
| Ева Кальво | Донья Тулия | Директор сельской школы. Устроила на работу Пилар Авилу (Лорену дель Вильяр) |
Административная группа
- Либретто и литературная редакция
- Селия Алькантара (Оригинальный текст)
- Карлос Ромеро (Либретто со включением юмористических сцен с Доном Чема и Рене и создание героя Фернандо Торреса — прототипа бразильского актёра)
- Валерия Филипс (Телевизионная версия)
- Альберто Карденас Вальдес (Главный редактор)
- Росарио Велисия (Литературный редактор)
- Композиторы — Хосе Антонио «Потро» Фариас, Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн
- Вокал — Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн, Куко Санчес
- Аудиотехники — Хосе Луис Санчес
- Художественная часть
- Костюмы для съёмок — компания Televisa San Angel
- Художник по костюмам — Ракель Парот
- Генеральный продюсер — Валентин Пимштейн.
Тексты песен
Песня № 1 (Simplemente Maria). Композитор — Хосе Антонио «Потро» Фариас, вокал Пако Наваррете.
| Оригинал песни | Песня, переведённая на русский язык |
|---|---|
|
Maria es la flor Que en el campo seda Que supera qualquera tempora Maria es la flor Mas hermosa, que hay Con su amor a la vida triunfara Maria, Maria, Maria, Maria, Simplemente Maria |
Мария — это цветок,
который растёт в поле, который преодолеет любое ненастье. Мария — это цветок, Самый красивый из всех Своей любовью победит в жизни Мария, Мария, Мария, Мария, Просто Мария. |
Песня № 2 (Simplemente Maria). Композитор — Пако Наваррете, вокал — Вивиана Пимштейн.
| Оригинал песни | Песня, переведённая на русский язык |
|---|---|
| La hora ya llego de sentarse al televisor y gozar la diversion
de simplemente Maria La mujer que a tu hogar entrо con la magia que te encanta entre lagrimas, risas y amor a tu familia entera reuniо su nombre es Maria Maria es tu amiga Maria es inspiracion Maria, simplemente Maria Maria, simplemente Maria La Mujer, que a tu hogar llego En tu amiga se convertio Y su historia te la conto |
Уже пришёл час cесть к телевизору, и наслаждаться
Просто Марией Женщина, которая вошла в твой дом С магией, которая тебе нравится Между слезами, улыбками и любовью, Объединила всю твою семью. Её имя — Мария Мария твоя подруга, Мария это вдохновление, Мария, просто Мария. Мария, просто Мария Эта женщина, которая вошла в твой дом Она стала твоей подругой И рассказала тебе свою историю. |
Версии
Данный телесериал является шестым римейком аналогичного телесериала. В 2015 году телекомпания Televisa сняла седьмой римейк в Латинской Америке и второй ремейк в Мексике с одноимённым названием[6]:
- Аргентина, 1967 год — теленовелла «Simplemente Maria» (оригинальная, первая версия).
- Перу, 1969 год — «Simplemente Maria» c Саби Камалич (Мария Рамос), Рикардо Блюме (Роберто Кариде) и Браулио Кастильо (маэстро Эстебан Пикаротти).
- Бразилии, 1970 год — «Simplesmente Maria» c Ионой Магальянс (Мария) и Карлосом Альберто (Эстебан).
- Венесуэле в 1972 год — «Simplemente Maria» c Кармен Хулией Альварес (Мария) и Эдуардо Серрано (маэстро Эстебан)
- Аргентина, 1979 год — «Rosa de lejos» с Леонор Бенедетто и Хуаном Карлосом Дуаль.
- Россия-Украина, 2013 год — «Поцелуй» с Алёной Криг (Наталья Бондарчук) и Иваном Колесниковым (Дмитрий Ворошилов), являющееся адаптацией телесериала «Просто Мария».
- Мексика, 2015-16 гг. — «Просто Мария» с Клаудией Альварес (Мария) и Хосе Рон (Алехандро).
Печатный вариант ремейков-продолжений
Ещё несколько издательств выпустило книги «Просто Мария-2», «Просто Мария-3», «Просто Мария-4», «Просто Мария-5» и «Прости, Мария», «Новые истории Просто Марии».
Награды и премии
TVyNovelas (1990)
Сериал «Просто Мария» номинирован на 4 премии, но ни в одной из них сериал не победил.
- Лучшая теленовелла — Валентин Пимштейн.
- Лучшая главная женская роль — Виктория Руффо.
- Лучшая главная мужская роль — Мануэль Саваль.
- Лучшая злодейка — Габриэла Гольдсмит.
Примечания
- ↑ ¡Así se vivió el gran final de 'Simplemente María'!
- ↑ 'Simplemente María' News: First Promo Released for Telenovela Remake
- ↑ 'Simplemente María' Univision Telenovela: Watch Claudia Alvarez In First TV Promos!
- ↑ Así lucen los actores de 'Simplemente María' en la actualidad
- ↑ В телесериале «Просто Мария» актёр Антонио Ранхель сыграл роль Энрике Нуньеса
- ↑ Simplemente María, la novela que conquistó América en 1970
 | Для улучшения этой статьи желательно: |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .