WikiSort.ru - Кино и мультфильмы

Не следует путать с дублированием.

Зака́дровый перево́д, зака́дровое озвучива́ние, войсо́вер (от англ. voice-over — дословно «речь поверх») — разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения.

Закадровый перевод может представлять собой как озвучивание в один голос (например, «пиратские» копии игровых фильмов или документальные фильмы), так и быть озвучен целой командой профессиональных актёров или группой любителей (от двух человек). Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки.

Разделяют профессиональный и любительский (выполняющийся, как правило, командой энтузиастов) закадровый перевод^[1].

Иногда любительский перевод ошибочно называют «авторским».

Типы закадрового перевода

• VO (от англ. Voice-over) — одноголосый закадровый перевод.
• DVO (от англ. Double voice-over) — двухголосый закадровый перевод.
• MVO (от англ. Multi voice-over) — многоголосый закадровый перевод.

Примечания

Литература

• Антон Сазонов. Дубль два (рус.) // Формула Кино Городовой : журнал. — 2010. — № 8. — С. 51—53.

Ссылки

• Леонид Володарский и еще три переводчика эпохи видеосалонов (рус.). Избранное. журнал «GQ». Проверено 12 июня 2016.
• Авторский перевод — Толковый переводоведческий словарь. — 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. Л. Л. Нелюбин. 2003.
• Разновидности перевода — glossary.ru
• Voice-over в словаре Мерриама Вебстера (англ.)

Это заготовка статьи о кинематографе. Вы можете помочь проекту, дополнив её.