WikiSort.ru - Кино и мультфильмы

Ссылки на культурные явления

• В начале эпизода присутствует образ «классической английской домработницы», копирующий персонаж Кэрол Барнетт в сериале «Шоу Кэрол Барнетт» (1967 — 1978), без её согласия^[2][3]. Бёрнетт подала на создателей эпизода в суд, но в иске было отказано^[4].
• Песня, которую поёт Куагмир в секс-шопе, — отрывок из песни «Make 'Em Laugh» из фильма «Поющие под дождём» (1952)^[5].
• Книга, которую Питер покупает в секс-шопе, «Много шума из траха» («Much Ado About Humping») — пародия на пьесу Шекспира «Много шума из ничего» («Much Ado About Nothing») (1600).
• Анонс в кино, которое смотрят Картер и Питер, обещает «Скоро в марте Джуд Лоу и Рене Зеллвегер в фильме „Пикник“».
• В поезде висит афиша мюзикла «Mamma Mia!»
• Сцена с Картером Пьютершмидтом и адвокатом — пародия на «Звёздные войны. Эпизод 6: Возвращение Джедая».
• Питер смотрит сериал «Слепая справедливость» (2005)^[6].
• В сцене, где Гриффины участвуют в «Шоу Трейси Уллман», присутствует отсылка к мультсериалу «Симпсоны». На это продюсер «Гриффинов» Дэвид Гудман заявил, что «несмотря на то, что некоторые так считают, „Гриффины“ не пытались стать, как „Симпсоны“; скорее, мы хотели показать различие в голосах и характерах персонажей мультсериалов» («contrary to what some think, the show was not trying to get at The Simpsons, rather trying to show the differences in voices and character appearance»)^[6][5].

Мелочи

• Первые книги Питера:

1. «Попки Анжелы» («Angela’s asses»)
2. «Новый бритый мир» («Shaved new world»)
3. «Гарри Поттер и полу-чёрная тёлка» («Harry Potter and the half black chick»)
4. «Что бы я сделал с Хиллари Клинтон в плане секса» («What I would do sexually to Hillary Clinton»)

• В эпизоде присутствует сцена, в которой Питер бросает «гранаты для раздумий». Первоначально эта сцена создавалась для эпизода «PTV», сцены в «Пьяной Устрице», но в баре не оказалось окон, в которые Питер мог бы кидать гранаты. Создатели мультсериала решили не дорисовывать окна в «Устрице», а «оставить сцену до подходящего случая»^[5].
• Новый муж Барбары Пьютершмидт — Тед Тёрнер.

Удалённые и изменённые сцены

• Цензура запретила первоначальное название эпизода «Янки из Коннектикута и задница короля Артура» («A Connecticut Yankee and King Arthur’s Butt»)^[5][7], что являлось бы пародией на роман Марка Твена «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» («A Connecticut Yankee in King Arthur's Court») (1889).
• В целях экономии эфирного времени была удалена сцена, в которой Питер был властелином крыс^[8].
• В эпизоде Стьюи готовится к Олимпийским Играм, а Крис ему мешает. Это служило завязкой сюжета второго уровня, в котором Стьюи конструирует машину, делающую Криса умным, даже умнее самого малыша. Этот под-сюжет показался создателям эпизода недостаточно смешным и был удалён из серии^[5].
• В сцене, где показываются написанные Питером эротические книги, цензурой была убрана обложка с названием «Поймала глазом» («Catcher in the Eye»). В DVD-версии изменений не было^[5][8][9].
• В сцене, где Картер Пьютершмидт садится завтракать, Лоис произносит: «Daddy, did you remember to clean-up». Цензура отвергла первоначальный вариант «… to wipe yourself» и даже менее пошлый «… to clean yourself»^[5].