WikiSort.ru - Кино и мультфильмы

Характерные особенности

• Песня звучит в оригинале, а поверх голос за кадром читает литературный перевод.
• Название мультфильма локализовано («80 дней вокруг света»).
• Упоминание о дополнительном пари на 1000 фунтов (имеющееся в поздних переводах) для советских детей не переводилось. В оригинале лорд Мэйз заключает с Фоггом пари на двадцать тысяч фунтов, что соответствует размеру пари в книге.
• Любимые фразы Паспарту: «Это проделки Фикса!», «Это Фикс! Это Фикс!» и «Ну и ну!».
• Любимые фразы Фикса: «У вас есть план, мистер Фикс?»
• Большинство афоризмов Фогга переведены в рифму:

• «Мудрым пользуйся девизом, будь готов к любым сюрпризам» (1 серия, «В Лондоне»);
• «Не говори „гоп“, пока не перепрыгнешь» (2 серия, «В Париже»);
• «Из любого положения всегда есть выход» (3 серия, «В Швейцарии»);
• «Не запрягай кобылу позади телеги» (4 серия, «В Риме»);
• «Не делай из мухи слона» (5 серия, «В Неаполе»);
• «Ты в силы собственные верь, не то не избежать/не сосчитать потерь» (6 серия, «Порт Отранто»);
• «Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья» (10 серия, «Караван»);
• «Другим оказывая помощь, себе поддержку создаём» (12 серия, «В Индии»);
• «Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай» (14 серия, «В Японии»);
• «Привычность мыслей надо гнать — столовый нож оружьем может стать» (15 серия, «В Сан-Франциско»);
• «Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое» (16 серия, «В Новом Орлеане»).

• Невесту Фогга называют «Блинда» (по фонетическому произношению).

Характерные особенности

• Текст песни адаптирован к русскому языку и не является точным переводом.
• Любимые фразы Паспарту: «Козни Фикса!», «Ну и ну!», «Полная безнадёга!»
• Любимые фразы Фикса: «Шик-блеск, мистер Фикс!», «Есть ли у вас план, мистер Фикс?», «Я прищучу этого Фогга!»
• Большинство афоризмов Фогга переведены в рифму:

• «Не страшат того напасти, кто продумал все несчастья» (1 серия);
• «Поспешность умозаключений чревата массой злоключений» (2 серия);
• «Горе не беда — выход есть всегда» (3 серия);
• «Не ставь телегу впереди лошади» (4 серия);
• «Не делай горы из кротовины» (5 серия);
• «Не взявшись за дело, страшась неудачи, ты всё проиграешь, а могло быть иначе» (6 серия);
• «Каждому овощу своя грядка и своё время» (7 серия);
• «Прежде чем за дело браться, реши, с какого конца приниматься» (8 серия);
• «Знания исцеляют все страхи» (9 серия);
• «Мелочи жизни как звенья одной цепи — само по себе ни одно из них не кажется важным» (10 серия);
• «Чтобы дела шли без сучка, без задоринки, держи глаза открытыми и уши на макушке» (11 серия);
• «Помогая ближнему, ты помогаешь самому себе» (12 серия);
• «Честность превыше всего» (13 серия);
• «Высшей награды достоин тот, кто всегда и везде чистоту блюдёт» (14 серия);
• «К свойствам вещей относись осторожно — ножом можно мазать, обрезаться — тоже» (15 серия);
• «Тем, что имеешь, довольствуйся ты, и в том, чего нет, не будет нужды» (16 серия);

• Невесту Фогга называют «Белинда» (по написанию).
• Название мультфильма и титры оригинальные.
• В 3 серии перевод отличается от других. Например, в моменте, когда Фогг, взобравшись по горной тропинке, собирается пить чай по расписанию, Паспарту объясняет ему:

Но, месье Фогг, у нас нет времени!

На что Фогг отвечает:

Тогда я буду пить холодный чай.

В других переводах Паспарту (в соответствии с оригиналом) говорил:

«Но, месье Фогг, у нас нет огня!» (англ. «But, monsieur Fogg, we have no fire!»)

• Актёр, озвучивавший Паспарту, также озвучивал и различных коридорных в гостиницах. Он несколько раз спутал, называя Фикса то «месье Фикс», то «мистер Фикс» несоответственно персонажу. В 3 серии, при укладке саквояжа Паспарту случайно называет Фикса «мистер Фикс», а в 7 серии коридорный, принесший телеграмму, называет того же антагониста «месье Фикс».

Характерные особенности

• Песня на заставке исполняется полностью по-русски, голоса максимально имитируют оригинал, текст — подстрочный перевод (не всегда умещающийся по размеру в строфу).
• Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!» и «Ну и ну!» (как в первом варианте).
• Титры и название оригинальные (как в варианте «Селена Интернейшнл»).
• Большинство афоризмов Фогга переведены в рифму:

• «Всегда живи под девизом — готовься к сюрпризам» (1 серия);
• «Не спеши с выводами, или они на тебя набросятся» (2 серия);
• «Всегда ищи идеи для достижения цели» (3 серия);
• «Не ставь экипаж впереди лошади» (4 серия);
• «Не делай из кротовины гору» (5 серия);
• «Тот, кто авансом боится помех, в сомненьях упустит свой шанс на успех» (6 серия);
• «Всему своё время и место» (7 серия);
• «Прежде чем принять решение вдруг, как следует всё обдумай, мой друг» (8 серия);
• «Лучшее лекарство от страха — знание» (9 серия);
• «Вся жизнь лишь цепь, и мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья» (10 серия);
• «Глаз не смыкай в часы невзгод — в конце пути удача ждёт» (11 серия);
• «Природу бережно и чутко охраняй, и соберёшь богатый урожай» (12 серия);
• «Честность — лучшая политика» (13 серия);
• «Награда будет высока/велика, если в мире чистота» (14 серия);
• «Не стоит мыслить однобоко — ножи для масла не остры до срока» (15 серия);
• «Учись пользоваться тем, что есть, тогда не понадобится того, чего нет» (16 серия).

• Невесту Фогга Паспарту называет «мадемуазель Белинда».