WikiSort.ru - Кино и мультфильмы

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Чип и Дейл спешат на помощь
Chip'n Dale: Rescue Rangers

Обложка второго американского трёхдискового DVD-издания (эпизоды 28-51), выпущенного в 2006 году
Тип анимационный сериал
Жанр семейный
приключения
детектив
комедия
Режиссёр Джон Кимбалл[1]
Роб Замбони[1]
Создатель Тэд Стоунс
Алан Заслов
Сценарист Тэд Стоунс
Ларри Свердлоу
Кевин Хоуппс
Дэвид Уайз
Джулия Левальд
Роли озвучивали Тресс Макнилл[2]
Кори Бёртон[2]
Питер Каллен[2]
Джим Каммингс[2]
Алан Оппенхеймер[2]
Композитор Марк Мюллер (заглавная песня)[3]
Глен Дом
Студия Walt Disney Television Animation
TMS Entertainment
(1 сезон)
Страна  США
Число сезонов 3
Число серий 65 (Список серий мультсериала)
Длина серии 22 мин.
Телеканал ABC
Disney Channel[1]
Трансляция 5 марта 1989 года[4] — 19 ноября 1990[4]
IMDb ID 0096557
Официальный сайт

«Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers, дословно — „Чип и Дейл: Спасатели“) — американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией Walt Disney Television Animation. Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс. Главными героями мультсериала являются переработанные классические диснеевские персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл, а также трое их друзей — крыса-изобретательница Гайка, австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе образующие «Команду Спасателей»[к 1] (англ. Rescue Rangers).

Впервые данная концепция была показана в США 27 августа 1988 года в превью-эпизоде Catteries Not Included[5]. Собственно сам мультсериал в США начал выходить в эфир с 4 марта 1989 года[4] на канале The Disney Channel обычно в паре с «Утиными историями». Последняя серия была показана 19 ноября 1990 года. Начиная с 18 сентября 1990 года в США транслировался повтор шоу. Кроме того, повторы выходили до 3 сентября 1993 года в рамках программы The Disney Afternoon[4].

В общей сложности было показано 65 серий, пять из которых представляют собой разделённый на несколько частей полнометражный мультфильм «Rescue Rangers: To the Rescue», которые выходили с порядковым номером серий с 14 по 18 в США (с 40 по 44 в СССР).

В январе 2009 ресурс IGN поставил мультсериал на 60-е место в списке «100 лучших мультипликационных передач»[6].

Персонажи

Герои

Чип, Дейл, Рокфор, Вжик и Гайка
  • Чип (англ. Chip) — бурундучок, лидер команды Спасателей. Он носит мягкую фетровую шляпу и лётную куртку в духе Индианы Джонса. В своё свободное время читает детективную беллетристику, его любимый герой — Шерлок Джонс (образовано от имён Шерлока Холмса и Индианы Джонса). Чип полностью посвящает себя обязанностям и ответственно подходит к любому делу, всегда серьёзен и немного ворчлив.Чип влюблен в Гайку с момента первой встречи. Иногда бывает черств, но всегда стремится быть добродушным. Хотя слово chip с английского языка переводится во множестве значений (стружка, щепка, обломок, монета, осколок), их с Дейлом имена являются игрой слов, основанной на мебельном стиле «Чиппендейл».
  • Дейл (англ. Dale) — бурундучок, носящий красно-жёлтую гавайскую рубашку в цветочек (возможная отсылка к детективу Магнуму). Дейла легко опознать по красному носу и по двум торчащим зубам. К своим обязанностям подходит несколько безответственно, любит подурачиться. В свободное время читает комиксы, играет в видеоигры, смотрит научно-фантастические фильмы и фильмы ужасов, главным образом малобюджетные, также любит сладости. Как и у Чипа, Dale можно перевести, как «Долина», но, как было упомянуто выше, их с Чипом имена являются игрой слов, основанной на мебельном стиле «Чиппендейл».
  • Рокфо́р (англ. Monterey Jack) или Рокки (англ. Monty) — массивный самец мыши из Австралии, имеющий сильнейшую, непреодолимую тягу к сыру и неприязнь к котам. По его собственному утверждению, воспитан в стае кенгуру, хотя отец и мать его живы, впрочем, они постоянно где-то странствуют. Любит подраться. Рокки встречается в первый раз с Чипом и Дейлом на их первом деле в качестве спасателей. Он присоединился к их команде со своим другом Вжиком и Гайкой. Рокки защищает Гайку, относясь к юной мышке как к дочери. Имя Рокки в оригинале, Monterey Jack, является названием американского полутвёрдого сыра, сделанного из коровьего молока, но в русском дубляже имя было заменено на более известный тогда в Советском Союзе французский сыр Рокфор. Соответственно, сокращённое имя оригинала Монти в русской версии стало Рокки.
  • Гайка (англ. Gadget Hackwrench) — молодая мышь-изобретатель, механик и лётчик в команде Спасателей. Она является дочерью Гиго, покойного изобретателя и лётчика, также являвшегося старым другом Рокфора. Гайка встречается первый раз со спасателями Чипом и Дейлом на их первом деле. Так как после смерти отца ей больше некуда было пойти, то она присоединяется к команде Спасателей вместе с Рокки и Вжиком. Чип и Дейл без ума от Гайки, но она этого обычно не замечает, так как большую часть своего времени посвящает своим изобретениям, а если замечает, то, как правило, ни один не может за ней поухаживать, так как оба не намерены уступать. Оригинальное имя Гайки Gadget Hackwrench, в котором Gadget, по сути, так и переводится, как «гаджет», но, поскольку это слово в Советском Союзе было тогда почти неизвестно, то его заменили на Гайка, так как вторая часть имени Hackwrench дословно переводится, как «гаечный ключ для взлома».
  • Вжик (англ. Zipper the Fly) — муха. Вжик является компаньоном Рокфора и талисманом команды спасателей. Пользуясь своей способностью летать, а также малыми размерами, Вжик часто выполняет маленькие задания, которые не под силу другим спасателям. В экстренных ситуациях способен выдержать вес всей команды. Его речь представляет собой невнятное жужжание, которое понимает только Рокки, а также другие насекомые. Иногда жужжит простые понятные слова и фразы вроде «I’m OK» и «Yes, sir!», часто опускаемые в русском переводе. Его имя дословно переводится, как «молниеносная муха».

Злодеи

  • Толстопуз (англ. Fat Cat) — серый полосатый кот (англичане называют такой окрас Tabby cat), криминальный босс. У него есть кузен Мальтиз де Сад, который живёт и занимается аналогичными делами в Париже. Ему подчиняются четыре прихвостня: бездомный кот по имени Меппс (англ. Mepps), ящерица по имени Бородавка (англ. Wart), крот Крот (англ. Mole), крыса Сопатка (англ. Snout). Оригинальное Fat Cat является игрой слов. Дословно это переводится, как Толстый Кот (на чём, возможно, и основывается версия русского дубляжа Толстопуз), но само словосочетание в США больше известно, как политический термин, который с 1920-х годов американская пресса применяет к коррумпированным богачам, из-за чего другими вариантами его перевода на русский язык являются Денежный Мешок, Богач или Толстосум (вероятно, русское Толстопуз могло быть придумано на основе и этого варианта). Игра слов нарушена и при переводе сериала на другие языки, но предприняты попытки сохранить «говорящее» имя: например, в немецком переводе он назван Al Katzone — отсылка к известному преступнику Аль Капоне.
  • Но́ртон Ни́мнул (англ. Norton Nimnul) — безумный учёный, а также один из давних врагов команды спасателей. Мечтает в зависимости от серии захватить или уничтожить весь мир. Его легко узнать по белому халату, голове достаточно странной формы с остатками красных волос и очкам с очень толстыми линзами. Иногда профессору Нимнулу помогает его ненормальный племянник Норми. Внешность Нимнула была основана на аниматоре «Диснея» Брюсе Толкингтоне.

Другие злодеи

  • Крыса Капоне (англ. Rat Capone) — Главарь банды, в которую входили силач Арнольд Мышенеггер и ящерица Шугар Рэй (в переводе студии "Невафильм" — Слащавый Хлыст).

Очень любит золото, и однажды даже пытался построить золотой замок из краденых драгоценностей.

Производство

Чип и Дейл впервые появились в короткометражном мультфильме Private Pluto в качестве противников главного героя — собаки Плуто. Там бурундуки ещё не имели имён и отличительных черт. Второе появление Чипа и Дейла относится к сериям про Дональда Дака, в которых они всё так же противостояли ему. Здесь Чип уже начал отличаться от Дейла интеллектом и имел чёрный нос, а Дейл — красный и два торчащих зуба.

Когда Тэду Стоунсу впервые пришла в голову идея сериала, Чип и Дейл в нём отсутствовали. По замыслу, в центре сюжета оказывался хамелеон, а также персонажи-прототипы Гайки и Рокфора, которого тогда звали иначе. Главным героем был мышонок по имени Кит Колби (англ. Kit Colby) — герой в стиле Индианы Джонс, носивший широкополую шляпу и кожаную куртку. На встрече с Майклом Эйзнером и Джеффри Катценбергом стало понятно — идея пробудила интерес у потенциальных покупателей, однако им не понравился центральный персонаж по имени Кит. По предложению Катценберга, его заменили парой бурундуков[7], кроме того, из сюжета по неизвестным причинам убрали персонажа-хамелеона.

Приняв решение сделать бурундуков центральными персонажами, авторы также поняли, что первоначальная концепция персонажей им не подойдёт, так как местами они были похожи на оригинальных Чипа и Дейла: в короткометражных мультфильмах те довольно мало говорили и не носили никакой одежды. Поэтому героев очеловечили и подарили им голоса: Чипа озвучила Тресс Макнилл, а Дейла — Кори Бёртон. После записи голоса в студии её слегка убыстряли и повышали тональности, в особенности в работе с голосом Чипа. Также героям подарили одежду — Чип сохранил облик персонажа Кита Колби, а Дейл стал носить гавайскую рубашку в стиле частного детектива Магнума[7][8].

Премьера сериала состоялась в 1989 года на канале Disney Channel, а затем трансляция продолжилась в рамках программы Disney Afternoon[8].

Эпизоды

В США все серии были распределены на три сезона, в СССР и России серии транслировались в несколько ином порядке и были разделены на два сезона. Хотя особой роли это, конечно, не играет, так как у сериала нет единой сюжетной линии.

Сезон Кол-во эпизодов Трансляция в США
Премьера Финал
Первый 13 4 марта 1989 21 мая 1989
Второй 47 15 сентября 1989 2 мая 1990
Третий 5 10 сентября 1990 19 ноября 1990

За исключением часового пилота, состоящего из 5 частей, каждая серия длится около 22 минут. Обычно сюжет имеет начало и конец в рамках одного эпизода. Многие серии сюжетно не связаны с другими эпизодами, а персонажи, представленные в серии, более не появляются в шоу. В каждой серии зрителям представляют новое дело, которое ведут «Спасатели». Всего было отснято 65 эпизодов.

Музыка

(аудио)
отрывок русифицированной вступительной песни мультсериала
noicon
Помощь по воспроизведению

Заглавную песню мультсериала исполнила группа The Jets. Текст песни и музыку написал Марк Мюллерruen), лауреат премии ASCAP, также написавший главную тему к мультсериалу «Утиные истории».

В российской версии во время трансляции в 1991 году первые 29 эпизодов шли с оригинальной английской версией, затем с 30 по 47 эпизод шёл русский вариант в исполнении певца Валерия Панкова (он же является автором русского текста); с 48 по 52 песню исполнял певец Николай Парфенюк; в 13 эпизодах, показанных в 2004 году, песня исполнялась Андреем Кузнецовым от «Невафильм».

Киноадаптация

Журнал Comics Scene в 1990 году написал о планировавшемся на 1991 год выходе полнометражного мультфильма, который (вероятно, из-за весьма неудачного проката «Утиные истории: Заветная лампа») так никогда и не был выпущен.

Фильм

31 января 2014 года было объявлено, что Disney и Mandeville Films готовятся запустить в производство полнометражный фильм, который будет совмещать живых актёров и компьютерных персонажей. Продюсерские функции по картине взяли на себя Дэвид Хоберман и Тодд Леберман. Дата премьеры пока не заявлена[9].

Трансляции в СССР и России

В 1990—1991 годах 53 серии мультсериала были переведены и дублированы на русский язык студией «Телевизионная студия кинопрограмм ЦТ СССР». Начиная с 1 января 1991 года, трансляции проходили по воскресеньям в 18:10 по Первой программе Центрального Телевидения в телепередаче «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с «Утиными историями»[10]. Показ закончился 22 декабря 1991 года.

ОРТ частично повторяло сериал по воскресеньям: с 25 июля по 26 декабря 1999 года было показано 23 серии и с 8 января по 3 июня 2001 года — восемнадцать[11][12][13][14].

С 15 апреля по 21 июля 2004 года по четвергам Первый Канал транслировал остальные 13 серий (дублированные студией «Невафильм»)[15][16].

С 22 февраля по 2 августа 2005 и с 27 июня по 25 августа 2006 года по будням, 3–10 сентября 2006 и с 31 октября 2009 по 4 декабря 2010 и снова 9 июля до 2 октября 2011 года по выходным в телепередаче «Дисней-клуб» на Первом канале[17][18][19][20][21][22][23][24][25][26].

C 13 января 2008 мультсериал выходил на телеканале СТС по воскресеньям в 13.00[27].

Роли озвучивали и дублировали

ПерсонажАктёр озвучиванияАктёр дубляжа «Останкино»
Первый — третий сезон 1991 год (53 серии )		Актёр дубляжа «Невафильм» 2004 год (13 серий)
(Disney Character Voices International)
Исполнитель главной темыДжефф ПесцеттоВалерий Панков
Николай Парфенюк (48-52)		Андрей Кузнецов
Название серий—Алексей Борзунов
Герман Коваленко
Вячеслав Богачёв		Олег Белов
ЧипТресс МакНиллНаталья ЗащипинаКсения Бржезовская
ДейлКори БёртонАлександр ЛеньковАндрей Лёвин
Рокфор (Рокки)Питер Каллен (в ранних эпизодах) и Джим КаммингсВсеволод Абдулов
Виктор Петров («Похищенный рубин» (3-5 части) и «Мой друг летучая мышь»)		Андрей Шамин
Гайка / ГаджетТресс МакНиллРаиса Мухаметшина
Наталья Гурзо		Ксения Бржезовская
ВжикКори БёртонРаиса Мухаметшина
ТолстопузДжим КаммингсБорис Кумаритов
Вячеслав Богачёв («Родительское благоразумие — в сторону»)
Нортон НимнулДжим КаммингсВячеслав Богачёв
Алексей Борзунов («Охотники за коврами»)		Андрей Тенетко
Крыса КапонеВячеслав Богачёв
Второстепенные персонажиВячеслав Богачёв, Виктор Петров, Виталий Ованесов, Алексей Кузнецов,
Герман Коваленко, Борис Кумаритов, Людмила Гнилова,
Алексей Борзунов, Раиса Мухаметшина, Наталья Гурзо,
Рогволд Суховерко, Дмитрий Назаров, Светлана Харлап

Продукция

Видеоигры

В 1990 Capcom выпустила игру Chip 'n Dale: Rescue Rangers для Nintendo Entertainment System. Это игра-платформер, в которой игрок оказывается на различных городских локациях. Игрок может подбирать предметы и использовать их как оружие.

Продолжение Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2 было выпущено Capcom в 1993 году. В игре появились новые возможности — в частности, бонус-уровни для двух игроков, использование второго игрока в качестве оружия при бросании, более сильный эффект при бросании ящиков при разгоне.

Неофициальное продолжение серии для Mega Drive под названием Squirrel King было издано компанией Taiwanese и разработано Gamtec. Позже на основе этой игры была создана игра Super Mario World (не путать с одноименной игрой на SNES).

Кроме того, компания Hi Tech Expressions выпустила в 1990 году игру для PC под названием Chip 'N Dale: Rescue Rangers: The Adventure in Nimnul’s Castle, в которой по сюжету Чип и Дейл спасают Рокфора, который попал в мышеловку в замке профессора Нортона Нимнула. В конце каждого уровня игрок получает запчасть от самолёта Спасателей, с помощью которого они смогут добраться до Рокфора.

Игра для мобильного

В мае 2010 года студия Dynamic Pixels Ltd. выпустила игру Chip 'n Dale: Rescue Rangers. По сюжету, Толстопуз похищает Вжика и прячет его на далёком острове. Однако загвоздка в том, что им нужно собрать запчасти, чтобы починить самолёт Спасателей. Сюжет состоит из 27 независимых миссий, выбрать которые можно с помощью карты города — каждый уровень представляет собой мини-игру одного из 3 типов.

Комиксы

Ежемесячный журнал комиксов выпускался издательством Disney Comics (англ.)русск., начиная с 1990 года. Всего серия насчитывает 19 выпусков. Также короткие истории публиковались в журналах Disney Afternoon от издательства Marvel Comics.

В сентябре 2010 года «Чип и Дейл спешат на помощь» были перезапущены издательством комиксов Boom! Studios как ежемесячная серия комиксов. Выпуск начался в декабре того же года. Выбор был основан на очень высокой и неожиданной популярности «Чёрного Плаща», который был перезапущен ранее. Серию писали писатель Ян Брилл и художник Леонель Кастеллани[28][29][30][31]. Всего было выпущено 8 выпусков с двумя историями (по одной истории на 4 выпуска), которые затем были изданы в виде двухтомника. В мае 2011 серия была отменена и вместо неё Boom! Studios начали выпускать серию «Утиные Истории».

VHS

С 1989 по 1990 год компания Buena Vista Home Entertainment выпустила избранные эпизоды на 5 видеокассетах. Коллекция включала следующие серии:

  • Super Sleuths (эпизоды The Pound of the Baskervilles / Out To Launch)
  • Double Trouble (эпизоды Dale Beside Himself / Flash The Wonder Dog)
  • Undercover Critters (эпизоды Adventures In Squirrel Sitting / Three Men and a Booby)
  • Danger Rangers (эпизоды Kiwi’s Big Adventure / Bearing Up Baby)
  • Crime Busters (эпизоды Catteries Not Included / Piratsy Under The Seas)

Между тем британское издание мультсериала насчитывает 11 кассет, на каждой из которых также разместилось по 2 эпизода.

В России сериал выходил на 8 кассетах в период с 2000 по 2002. Всего издано 17 серий. Многие кассеты представляют собой русские версии оригинальных выпусков (например, кассеты «Гроза преступников», «Тайные двойники»), но есть и два исключительно российских издания релиза — «Последний эльф» и «Большой малыш».

  • 2000: «Замок Баскервиллей» (эпизоды «Завещание сэра Баскервиля» / «Как мы нянчались с бельчатами» / «На старт!»).
  • 2000: «Гроза преступников» (эпизоды «Кошки не в счёт» / «Подводные пираты»).
  • 2000: «Тайные двойники» (эпизоды «Дейл-инопланетянин» / «Удивительная собака Флеш»).
  • 2001: «Пчёлы — дело рискованное» (эпизоды «Держись, малыш!» / «Пчёлы — дело рискованное»).
  • 2001: «Замок призраков» (эпизоды «Призрак удачи» / «Забавный оборотень»).
  • 2001: «Редкий вид» (эпизоды «Приключения коралловой клуши» / «Родительское благоразумие — в сторону»).
  • 2002: «Большой малыш» (эпизоды «Паника в музее» / «Бурундуки на секретной службе»).
  • 2002: «Последний эльф» (эпизоды «Последний эльф» / «Шоколадные чипсы»).

DVD

В США первые 51 серий мультсериала были выпущены на 2 трёхдисковых DVD-изданиях компанией Walt Disney Studios Home Entertainment: первый был выпущен 8 ноября 2005 года (эпизоды 1-27), второй — 14 ноября 2006 (эпизоды 28—51). Причём в первом издании эпизоды расположены в порядке изготовления, на втором — в порядке выхода в эфир. Выпуск оставшихся 13 эпизодов (52—65) в ближайшее время не планируется.

В России мультсериал издавался лишь на нелицензионных носителях и только 29 марта 2011 года 20 эпизодов были выпущены на 5 DVD с множеством звуковых дорожек. В описании данное издание ошибочно названо первым сезоном, хотя в оригинале первый сезон включает всего лишь 13 эпизодов, а представленные 20 серий приведены в порядке трансляции на российском телевидении.

Факты

  • Вопреки расхожему мнению, Чип и Дейл не являются ни братьями, ни родственниками. Продюсер и сценарист мультсериала Тэд Стоунс, отвечая на вопросы фанатов, упомянул, что бурундуков следует считать просто друзьями[32]. Поэтому в некоторых сериях можно услышать, как они называют друг друга именно друзьями.

Комментарии

  1. ↑ В переводе ТСК герои именуют себя «Храбрыми Спасателями», а в переводе Невафильм — «Рейнджерами».

Примечания

  1. 1 2 3 Charles Solomon. Rescue Rangers Not Up to Disney Standard. Los Angeles Times. articles.latimes.com (3 марта 1989). Проверено 1 мая 2014.
  2. 1 2 3 4 5 Чип и Дейл спешат на помощь: озвучивание персонажей
  3. ↑ Thomas S. Hischak, Mark A. Robinson. The Disney Song Encyclopedia. — С. 32. — ISBN 0810869381.
  4. 1 2 3 4 Dave Smith. Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia. — С. 101. — ISBN 0786863919.
  5. ↑ For Children (21 August 1988), стр. TV15.
  6. ↑ IGN - 60. Chip 'N Dale: Rescue Rangers. Tv.ign.com. Проверено 30 августа 2010. Архивировано 5 февраля 2012 года.
  7. 1 2 Strike, Joe The Tad Stones Interview, page 4. Animation World Magazine (12 июля 2004). Архивировано 5 февраля 2012 года.
  8. 1 2 Grant, John. Part II: The Television Series // Encyclopedia of Walt Disney's Animated Characters: From Mickey Mouse to Hercules. — 3rd. — New York, New York : Hyperion, 1998-04-29. — ISBN 978-0786863365.
  9. ↑ Disney Reviving 'Chip 'n Dale' for a Live-Action Feature (Exclusive) (англ.). The Hollywood Reporter (31 января 2014). Проверено 2 марта 2014.
  10. ↑ Программа передач на 1—2 января 1991 года // «Известия» : газета. — 1991. — 1 января (вып. 1 (23267)). — С. 6.
  11. ↑ Телепрограмма на 25.07.1999 — Первый канал
  12. ↑ Телепрограмма на 26.12.1999 — Первый канал
  13. ↑ Телепрограмма на 08.01.2001 — Первый канал
  14. ↑ Телепрограмма на 03.06.2001 — Первый канал
  15. ↑ Телепрограмма на 15.04.2004 — Первый канал
  16. ↑ Телепрограмма на 21.07.2004 — Первый канал
  17. ↑ Телепрограмма на 22.02.2005 — Первый канал
  18. ↑ Телепрограмма на 02.08.2005 — Первый канал
  19. ↑ Телепрограмма на 27.06.2006 — Первый канал
  20. ↑ Телепрограмма на 25.08.2006 — Первый канал
  21. ↑ Телепрограмма на 03.09.2006 — Первый канал
  22. ↑ Телепрограмма на 10.09.2006 — Первый канал
  23. ↑ Телепрограмма на 31.10.2009 — Первый канал
  24. ↑ Телепрограмма на 04.12.2010 — Первый канал
  25. ↑ Телепрограмма на 09.07.2011 — Первый канал
  26. ↑ Телепрограмма на 02.10.2011 — Первый канал
  27. ↑ СТС, программа ТВ для Челябинска на воскресенье, 13 января 2008 года
  28. ↑ http://www.comicbookdaily.com/daily_news/boom-studios-announces-new-disney-title-at-panel/ Retrieved 2010-09-03.
  29. ↑ http://www.insidethemagic.net/2010/09/disney-and-boom-studios-announce-chip-n-dale-rescue-rangers-ongoing-comic-book-series-coming-december/ Retrieved 2010-09-03.
  30. ↑ Brill on “Chip 'n Dale Rescue Rangers”, Comic Book Resources. Проверено 10 января 2011.
  31. ↑ Creator Tad Stones Grills Writer Ian Brill, Newsarama. Проверено 10 января 2011.
  32. ↑ Тэд Стоунс отвечает на вопросы фанатов. Часть 1. (англ.) (15 апреля 2006).

Ссылки

Англо-язычные ресурсы:
Русско-язычные ресурсы:

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии