WikiSort.ru - Кино и мультфильмы

Тотальная слежка
La Totale!
Жанр	комедийный боевик
Режиссёр	Клод Зиди
Автор сценария	Дидье Каминка Симон Микаэль Клод Зиди
В главных ролях	Тьерри Лермитт Миу-Миу Эдди Митчелл
Оператор	Жан-Жак Тарбес
Композитор	Владимир Косма
Кинокомпания	Film Par Film
Длительность	102 минуты
Страна	Франция Франция
Язык	французский
Год	1991
IMDb	ID 0103103

«Тотальная слежка» (фр. La Totale!) — кинофильм, комедийный боевик режиссёра Клода Зиди. На его основе был снят американский ремейк «Правдивая ложь». Кинематографический дебют Фредерика Дифенталя.

Сюжет

Элен Вуазен уверена, что её муж Франсуа — скромный госслужащий; за 18 лет совместной жизни она так и не догадалась, что на самом деле он выполняет сверхсложные задания правительства. Сам Франсуа, будучи спецагентом, в свою очередь, не замечает происходящее в его семье: сын уже месяц не ходит в школу, а у жены Элен появился ухажёр (в поисках приключений она связывается с проходимцем Симоном, выдающим себя за крутого спецагента). Франсуа, используя служебное положение в личных целях, начинает следить за своей семьёй. Решив окончательно прояснить, какие отношения связывают Элен и Симона, Франсуа устраивает свидание вслепую со своей женой в конспиративном номере отеля.

Франсуа и его контора разрабатывали дело международного террориста Саркиса. Именно в тот момент, когда Франсуа и Элен встретились в отеле, туда проникли люди Саркиса и выкрали обоих супругов. Оказавшись в плену, Франсуа вынужден раскрыть свою легенду. Поначалу супруги думали, что их увезли куда-то очень далеко, но выясняется, что они даже не покинули Париж. Им удаётся освободиться из плена и предотвратить теракт на стадионе.

В финале фильма Элен тоже становится агентом и в паре с Франсуа выходит на преступника, которым оказывается всё тот же мошенник Симон.

В ролях

• Тьерри Лермитт — Франсуа Вуазен
• Миу-Миу — Элен Вуазен
• Эдди Митчелл — Альберт «Эйнштейн»
• Мишель Боужена — Симон/Марсел
• Жан Бенгиги — Саркис
• Анник Алан — Паскалин
• Франсуа Хаджи-Лазаро — Браке
• Ян Эпстайн — Измир
• Сагамор Стевенен — Жульен
• Ален Штерн — Филипп
• Клодин Вильде — Ванесса
• Фредерик Дифенталь — бандит

Ремейк

В 1994 Джеймс Камерон снял ремейк фильма Зиди — «Правдивая ложь». По соглашению между Джеймсом Камероном и Клодом Зиди последний получил в качестве отступных за права на сценарий $15 000 000^[1].

В ремейке хорошо прослеживается разница в подходе к европейскому и американскому кино. В картине Зиди акцент больше делается на актёрскую игру, обыгрывание социальных стереотипов французской семьи из среднего класса, игру слов. Герои так и не покидают пределов Парижа, и «арабская составляющая» заканчивается посещением соответствующего квартала в пригороде столицы Франции. Картина была ориентирована на местный рынок и дала хорошие сборы. Голливудская же лента, имея существенно больший бюджет, основное внимание уделяет элементам боевика и спецэффектам. Фильм также дополнен пародийной отсылкой к образу Джеймса Бонда, а терроризм приобретает уже международный масштаб. По мнению критиков, эти моменты делают схожий по сюжету фильм Камерона ориентированным именно на англоязычный рынок^[2][3].

C 2001 по 2004 год продолжалось судебное разбирательство по иску французского сценариста Люсьена Ламбера к Зиди с обвинением в плагиате на сценарий «Эмиль», написанный Ламбером в 1982 году. Суд удовлетворил иск Ламбера, и Зиди выплатил ему компенсацию, сумма которой не раскрывается^[1].

Литература

• Lucy Mazdon. Encore Hollywood: remaking French cinema. — British Film Institute, 2000. — С. 98. — 169 с. — ISBN 9780851708003.
• Geoffrey T. Harris. On Translating French Literature and Film. — Rodopi, 1996. — С. 1. — 227 с.

Ссылки

• Рецензия на фильм Le Figaro

Примечания

Это заготовка статьи о французском кинофильме. Вы можете помочь проекту, дополнив её.