WikiSort.ru - Кино и мультфильмы

Танцуй, танцуй
англ. Dance, Dance
Жанр	музыкальная мелодрама
Режиссёр	Баббар Субхаш
Продюсер	Баббар Субхаш[d]
В главных ролях	Митхун Чакраборти Мандакини Амриш Пури
Оператор	Радху Кармакар
Композитор	Баппи Лахири
Длительность	134 мин (сокращенная версия) 153 мин (полная версия)
Страна	Индия
Язык	хинди
Год	1987
IMDb	ID 0317312

«Танцуй, танцуй» (англ. Dance, Dance, хинди डांस डांस) — индийский музыкальный фильм на языке хинди с Митхуном Чакраборти в главной роли, снятый Баббаром Субхашем в 1987 году.

Сюжет

Шиам и Сита, родители Радхи и Раму, — артисты. Семья бедна, и ради денег они вынуждены уехать на гастроли в другой город (Джалпаигури), оставив больного сына на попечении старшей дочери. После концерта господин Сингх, для которого все актрисы — проститутки, приказывает взорвать всю группу, а красавицу Ситу насильно делает своей наложницей. Только через несколько лет ей удастся убежать из его дворца.

Радха и Раму оказываются на улице и зарабатывают на жизнь танцами и пением. Через несколько лет, победив в конкурсе, созданная ими группа «Супертанцор» становится известна. Раму, получивший от журналистов псевдоним Ромио, становится звездой. Радха выходит замуж за Решама, одного из членов группы.

Господин Сингх, стремясь уничтожить артиста, ссорит Радху с мужем, тот начинает избивать и всячески унижать жену — все это, наконец, приводит к её смерти.

Раму теряет всякий интерес к жизни, и даже Джанита, его новая партнерша по сцене и возлюбленная, не в состоянии сразу вытащить его из депрессии. Именем Радхи ей это удается. По дороге в Джалпаигури, где должен состояться очередной концерт, Джанита подвергается нападению людей господина Сингха, но её спасает женщина в белом сари. Приехавший в Джалпаигури Ромио узнает в спасительнице Джаниты свою мать, которая рассказывает ему, что случилось много лет назад. На концерте Решам искупает свою вину перед Ромио, заслонив последнего своим телом от пули Сингха. Ромио мстит Сингху за жизнь отца и честь матери. Сингха арестовывает полиция.

В ролях

• Митхун Чакраборти — Раму / Ромио (советский дубляж — Владимир Антоник)
• Смита Патиль — Радха (советский дубляж — Наталья Казначеева)
• Мандакини — Джанита (советский дубляж — Марина Дюжева)
• Амриш Пури — господин Сингх (советский дубляж — Эдуард Изотов)
• Шакти Капур — Решам (советский дубляж — Александр Новиков)
• Ом Шивпури — Давид Браун, менеджер Ромео (советский дубляж — Андрей Мартынов)

Фильм дублирован на киностудии имени Горького. Режиссёр дубляжа — Виктория Чаева.

Также в дубляже принимали участие: Алексей Панькин (Бинджу), Тимофей Спивак, Рудольф Панков, Александр Белявский, Наталья Гурзо, Игорь Тарадайкин, Владимир Балашов, Алексей Сафонов (Манек).

Интересные факты

• Финальная сцена боя на кувалдах скопирована из фильма «Улицы в огне» Уолтера Хилла.
• «Танцуй, танцуй» в СССР часто назывался как «Танцор диско-2». Хотя к «Танцору диско» этот фильм не имеет никакого отношения, и не является его продолжением, но оба фильма имеют параллели:
  • Типографский станок, печатающий газеты и плакаты, после первого успеха героев, то же что и после первого успеха Джимми.
  • После гибели Радхи портет Ромио раскалывается на куски и изображается кремация, тот же эффект происходит после гибели матери Джимми.
• Этот фильм стал одним посмертных работ Смиты Патель, премьера фильма состоялась спустя полгода после её смерти.

Расширенная версия

В советском прокате фильм вышел сокращённым — из-за долгой продолжительности фильма в оригинале, а также по цензурным соображениям. Оригинальный хронометраж длится 153 минуты. Советская прокатная версия — 134 минуты^[1].

• Был вырезан эпизод после взрыва Шиама.
• Вырезан эпизод, где некий продюсер записывал имя Ратхи и Раму после их первого выступления.
• Удален эпизод, где Радха учит английскому Раму, но неправильно, на что обращают внимание проходившие ученики. Радха после настаивает на том, чтобы учиться в школе, на что Раму говорит: «Лучше ты учи меня».
• Полностью удалена драка в ресторане, после первого выступления Раму и Радхи, в которой Радха тоже дралась.
• Вырезан диалог после смерти Ароры, где мы узнаем, что друга Сингха зовут не Бенджо, а Бабу Бинджо, и где последний поощряет Раму и Радху, что они говорят на «английском Радхи».
• Вырезан диалог, где Сингх и Бабу Бинджо обсуждают музыкальные темы.
• Сильно сокращена сцена избиения Решамом Радхи после того, как она отказалась звонить Раму с просьбой о деньгах для мужа.
• Удалена драка, где Раму бьет пьяного бандита, когда последний просит расстегнуть пуговицу на «нарисованной» Джаните. После чего Джанита говорит ему, чтобы он угомонился.
• В оригинале сцена избиения Решама Рамой жёстче и длиннее.
• Перемонтирована финальная сцена драки Сингха и Рамы. В частности, фрагмент, где Раму ломает руку Сингху.

Саундтрек

Часть композиции «Dance Dance» схожа с основной темой песни Бонни Тайлер «Holding Out for a Hero» («I need a Hero»)^{[источник не указан 42 дня]}. Песня «Zooby Zooby» является кавер-версией «Brother Louie», хита группы Modern Talking 1986 года выпуска. Впоследствии эта песня была использована для фильма Naam Shabana^[2]. Также повторно использована песня «Zingadi Meri Dance», которая переделана под жанр данс-поп 2010-х годов для фильма Daddy того же года^[3]. В припеве одной из тем чувствуется сходство с композицией «Self Control» Лоры Брэниган. Также в качестве музыкального сопровождения используется увертюра фильма «Рокки 4» (в сцене финального сражения Раму и Сингха) и «Звёздных войн» (в сцене побега зрителей), а также фрагмент композиции «The trio» из фильма «Хороший, плохой, злой» (в сценах, где Решам издевается над Радхой). Во время сцены банкета у главного злодея играет мелодия «Chariots of Fire».

Все тексты написаны Анджаном, вся музыка написана Баппи Лахири.

Примечания

Ссылки

• «Танцуй, танцуй» (англ.) на сайте Internet Movie Database