| Наталья Казначеева | |
|---|---|
| Имя при рождении | Наталья Михайловна Казначеева |
| Дата рождения | 15 сентября 1957 (61 год) |
| Место рождения | Подольск, Московская область, РСФСР, СССР |
| Гражданство |
  |
| Профессия | |
| Карьера | 1978 — настоящее время |
| IMDb | ID 0443712 |
Ната́лья Миха́йловна Казначе́ева (род. 1957) — советская и российская актриса, мастер кино-дубляжа.
Биография
Родилась 15 сентября 1957 года в Подольске в многодетной семье. Отец, Михаил Иванович Казначеев, — инженер. Мать, Елена Гавриловна, — работала художественным руководителем местного дома культуры. Как и свои родители, в детстве Наталья занималась самодеятельностью.
В 1975 году, окончив школу, поступила во ВГИК (мастерская Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) и проучилась там четыре года. На третьем курсе состоялся её кинодебют — фильм «Баламут», где она снималась с однокурсником Вадимом Андреевым.
С 1980 года, после окончания института, стала работать на дубляже, начав свою карьеру с киностудии им. Горького. Её первая работа — дубляж роли Фрэнсес Уайт в английском кинофильме «Из лучших побуждений» под руководством Елены Арабовой.
Замужем за А. В. Сафоновым (актёр, драматург, режиссёр озвучивания), дочь Анна (р. 1984).
Фильмография
- 1978 — Баламут — Аня
- 1979 — Фрак для шалопая — пионервожатая Хохлакова
- 1980 — У матросов нет вопросов — Алька Шанина
- 1981 — Всё наоборот — учительница
- 1982 — Место под солнцем — Маша, работница бензозаправки
- 1983 — Женатый холостяк — соседка Тамары
- 1985 — Парашютисты — Галина Нечаева
- 1985 — «Ералаш» # 51 «Кто виноват?» — Ксения Борисовна, учительница 3-го класса
- 1986 — Вера
- 1988 — За кем замужем певица? — Люба, сотрудница Ксении по типографии
- 1988 — Воры в законе — жена лейтенанта
- 1988 — Шут — школьный психолог
- 1990 — «Ералаш» # 82 «Крик» — мама девочки, отправленной за кефиром
- 1991 — Завтра
- 1992 — Ка-ка-ду — прохожая
- 1995 — Завтра. Любовь в запретной зоне
- 2004 — Весьегонская волчица — Ирина
Озвучивание
Мультфильмы
- 1980-1984 — Богатенький Ричи — все женские роли (закадровый перевод НТВ-Плюс, 2007 г.)
- 1981-1982 — Шоу Флинтстоунов — все женские роли (закадровый перевод НТВ-Плюс, 2007 г.)
- 1981 — Вук — И́ни, мать Вука (дубляж киностудии им. Горького, 1982 г.)
- 1991 — Чёрный Плащ — Супергероиня («Кряк разбушевался»)
- 1995 — Фриказоид!
- 1999 — Просто Норман
- 2002 — Балто 2: В поисках волка — Дженна (СТС)
- 2002 — Элизиум
- 2004 — Балто 3: Крылья перемен
- 2006-2008 — Легион супергероев — все женские роли (закадровый перевод НТВ-Плюс, 2009 г.)
- 2008 — Весёлые паровозики из Чаггингтона — Брюстер, Ви, Олвин, Тайн
- 2009 — На замену — Тодд Дэринг (47-52 серии), часть женских ролей во 2 сезоне
- 2009-2011 — Привет, я Николя! — Николя, часть женских и детских ролей
- 2014 — Самолёты: Огонь и вода — Винни
- 2018 — Мэри и ведьмин цветок — тётя Шарлотта
Кинофильмы
- фильмы про Джеймса Бонда — все женские роли (переводы НТВ и НТВ+)
- 1939 — Унесённые ветром
- 1951 — Камо грядеши
- 1958 — Свет в лесу
- 1959 — Лохматый пес
- 1962 — Доктор Ноу — Мисс Манипенни
- 1963 — Из России с любовью
- 1963 — Розовая пантера
- 1966 — Погоня
- 1966 — Из лучших побуждений
- 1967 — Неукротимая Анжелика
- 1968 — Анжелика и султан
- 1974 — Герби снова на ходу
- 1974 — Семь тонн долларов
- 1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — Лея Органа (советский дубляж)
- 1979 — Беляночка и Розочка
- 1980 — Глория
- 1980 — Абдулла
- 1980 — Как надуть адвоката
- 1980 — Супермен 2 — все женские роли (закадровый перевод «НТВ-Плюс»)
- 1980 — Факт
- 1981 — Экскалибур
- 1981 — Сезон мира в Париже
- 1981 — Только для твоих глаз — Мисс Манипенни
- 1981 — Обнаженная любовь
- 1981 — Профессионал
- 1982 — Бегущий по лезвию
- 1982 — Грог
- 1982 — Ганди
- 1982 — Самрат
- 1983 — Проклятие Розовой пантеры
- 1983 — Кровавое посвящение
- 1983 — Встреча
- 1984 — Гремлины
- 1984 — Как три мушкетёра
- 1984 — Жертва обмана
- 1984 — Малиновое вино
- 1984 — Влюблённые — все женские роли
- 1984 — За что мне это? — женские и детские роли (перевод Екатеринбург Арт)
- 1985 — Огни святого Эльма
- 1985 — Деревенька моя центральная
- 1985 — Инспектор без оружия
- 1985 — Латиноамериканец
- 1985 — Жикина династия
- 1985 — Подружка моя
- 1985 — Приди снова, дождь
- 1985 — Тихая застава
- 1985 — Исследователи[en] — женские и детские роли
- 1986 — Сети любви
- 1986 — Данди по прозвищу «Крокодил» — Сью Чарлтон
- 1986 — Снова в школу
- 1986 — Безжалостные люди
- 1986 — Мелодрама
- 1986 — Океан
- 1986 — Окно спальни
- 1986 — Останься со мной — женские и детские роли (перевод НТВ)
- 1986 — Турбаза «Волчья»
- 1987 — Танцуй, танцуй
- 1987 — Друг моей подруги
- 1987 — Собственными стараниями
- 1987 — Принцесса с Луны
- 1987 — Империя солнца
- 1987 — Кингсайз — Ала
- 1987 — Красный гаолян
- 1987 — Смерть манекенщицы
- 1988 — Боевик Джексон
- 1988 — Мёртв по прибытии
- 1988 — Битлджус
- 1988 — Крокодил Данди 2
- 1988 — Большой
- 1988 — Забавная ферма
- 1988 — Под принуждением
- 1988 — Кровавый камень
- 1988 — Человек дождя
- 1988 — Загвоздка
- 1988 — Копытом сюда, копытом туда
- 1988 — Чернокнижник
- 1988 — Боны и покой
- 1988 — Наблюдатели
- 1989 — Нью-йоркские истории
- 1989 — Невиновный
- 1989 — Источник
- 1990 — Небо высоко
- 1990 — Презумпция невиновности
- 1990 — Время слуг
- 1990 — Славные парни
- 1991 — Оскар
- 1991 — Иллюзия убийства 2
- 1991 — Гудзонский ястреб
- 1991 — Робин Гуд: Принц воров
- 1991 — В. И. Варшавски
- 1991 — Разборки в маленьком Токио
- 1991 — Король-рыбак
- 1991 — Чужие деньги
- 1991 — Багси
- 1991 — Седая легенда
- 1991 — Молчание ягнят — все женские роли (перевод НТВ) (дублирует Джуди Фостер)
- 1992 — Корпорация «Бессмертие»
- 1992 — Окончательный анализ
- 1992 — Бэтмен возвращается — Селина Кайл, Женщина-кошка (в главной роли Мишель Пфайффер)
- 1993 — Последний киногерой
- 1993 — Беглец
- 1993 — Сын Розовой пантеры
- 1993 — Фирма
- 1994 — В смертельной опасности
- 1994 — Армия машин
- 1994 — Любовная история
- 1994 — Зона высадки
- 1994 — Маска — все женские роли (перевод НТВ+)[1] все женские роли (перевод НТВ)
- 1994 — Младенец на прогулке — все женские роли (перевод Ren-TV)
- 1995 — Бэтмен навсегда — доктор Чейс Меридиан (в главной роли Николь Кидман)
- 1995 — Лекарство — Все женские роли и мальчика Декстера (перевод НТВ+)
- 1995 — Разум и чувства
- 1996 — Присяжная
- 1996 — Норма Джин и Мэрилин
- 1996 — Дневной свет
- 1996 — Мой лучший друг Шейлок
- 1996 — Сабрина — маленькая ведьма — Сабрина Сойер
- 1996 — Клетка для пташек — перевод НТВ+
- 1997 — Пятый элемент — Дива Плавалагуна (дубляж НТВ-Профит)
- 1997 — Огонь из преисподней
- 1997 — Инкогнито
- 1997 — Джой
- 1997 — Куб — все женские роли (перевод НТВ+)
- 1997 — Мистер Бин — перевод СТС
- 1998 — Пальметто
- 1998 — Служители закона
- 1998 — Идеальное убийство — Эмили Тейлор
- 1998 — Доктор Дулиттл
- 1998 — Воссоединение семейки Аддамс
- 1998 — Практическая магия
- 1998 — Осада
- 1998 — Папаша с афиши
- 1998 — Прощай, любовник
- 1999 — Ты знаешь мое имя
- 1999 — Шейлок 2
- 1999 — Молли
- 1999 — И целого мира мало
- 1999 — Анна и король
- 1999 — Меняемся воротами
- 2000 — К бою готовы
- 2000 — Сестричка Бетти
- 2000 — Космические ковбои
- 2000 — Кандидат и его женщины
- 2000 — На живца
- 2000 — Наблюдатель
- 2000 — Военный ныряльщик
- 2000 — Чужой билет
- 2001 — День святого Валентина
- 2001 — Пришельцы в Америке
- 2001 — Доктор Дулиттл 2
- 2001 — Часовой механизм
- 2001 — Али
- 2001 — Страна чудаков
- 2001 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц — Лара Крофт
- 2002 — Мы были солдатами
- 2002 — Проклятый путь
- 2002 — Фанатка
- 2002 — Белый олеандр
- 2002 — Восьмая миля
- 2002 — Пункт назначения 2
- 2002 — Высший пилотаж — все женские роли
- 2002 — Новые муравьи в штанах
- 2003 — Лара Крофт Расхитительница гробниц: Колыбель жизни — Лара Крофт
- 2003 — Земное ядро: Бросок в преисподнюю
- 2003 — Любовь по правилам и без
- 2004 — Забирая жизни
- 2004 — Успей сделать это до 30
- 2004 — Любимчик
- 2004 — Рэй
- 2004 — Небесный Капитан и мир будущего
- 2004 — Ночь живых придурков — все женские роли
- 2005 — Спуск
- 2005 — Сахара
- 2005 — Кароль. Человек, ставший папой римским
- 2005 — Несущая смерть
- 2005 — Придурки из Хаззарда
- 2005 — Незаконченная жизнь
- 2005 — Переступить черту
- 2005 — Чарли и шоколадная фабрика — миссис Бакет
- 2005 — Самый быстрый Indian
- 2005 — Домино
- 2005 — Свидетель на свадьбе
- 2006 — Дублёр
- 2006 — Братство камня
- 2006 — Король вечеринок 2: Восхождение Таджа
- 2006 — Паутина Шарлотты — вторая корова, эпизод
- 2006 — Обречённость — все женские и детские роли (перевод НТВ+)
- 2007 — Безумцы из Скотланд-Ярда
- 2007 — Пророк
- 2007 — Чистильщик
- 2007 — Праздник любви
- 2007 — Любовь во время холеры
- 2007 — Влюбиться в невесту брата
- 2007 — Лавка чудес
- 2008 — Залечь на дно в Брюгге
- 2008 — Тайная жизнь пчёл
- 2008 — Крошка из Беверли-Хиллз
- 2009 — Сити-Айленд
- 2009 — Ханна Монтана: Кино
- 2009 — Маленький Николя
- 2009 — Там, где живут чудовища — Конни, мать Макса
- 2010 — Алиса в Стране чудес
- 2010 — Уличные танцы 3D — Хелена (в главной роли Шарлотта Рэмплинг)
- 2011 — Война богов: Бессмертные
- 2012 — Биг Тайм Фильм
- 2012 — Давайте забудем об этом — перевод НТВ+
- 2013 — Париж любой ценой — Эмма / бабушка Майи
- 2013 — Теорема Зеро — доктор Шринк-Ром
- 2014 — Отрочество
- 2014 — Первый мститель: Другая война — член совета безопасности Хоули
- 2014 — Мужчины, женщины и дети — рассказчица
- 2015 — Дневник горничной
- 2015 — Страшные сказки — ведьма
- 2015 — Экстрасенсы — Элизабет Клэнси
- 2015 — Колония Дигнидад
- 2015 — Крампус — Оми
- 2015 — Джой — Труди
- 2015 — Ловушка для привидения
- 2016 — Абатуар. Лабиринт страха — Мюриель
- 2016 — Почему он? — Джойс
- 2017 — Пазманский дьявол — Луиза
- 2017 — Призрак в доспехах — Хаири
- 2017 — Одарённая — Глория Дэвис
Телесериалы
- 1957 — Зорро
- 1984 — Кружева
- 1985 — Север и Юг
- 1986 — Альф (СТС)
- 1987 — Красавица и чудовище
- 1990 — Семья Зитаров
- 1993 — Секретные материалы — все женские роли, кроме Даны Скалли (перевод Селена Интернешнл для ОРТ)
- 1996 — Королева Марго — Королева Марго
- 1996 — Детектив Нэш Бриджес — все женские роли (перевод НТВ)
- 1997 — Её звали Никита — 4-5 сезоны в переводе ТВ-3
- 1998 — Месть без предела — все женские роли (перевод НТВ+)
- 1999 — Клан Сопрано
- 2002 — Дронго
- 2003 — Карнавал
- 2004 — Нетакая
- 2004 — Секс в большом городе — Миранда Хоббс (6 сезон, перевод НТВ+)
- 2005 — Офис
- 2006 — Лаура: Проклятие Ривьеры
- 2005 — Рим — половина женских ролей (перевод НТВ+)
- 2006 — 1001 ночь (дубляж 2015 года)
- 2007 — Тюдоры
- 2009 — Вперёд — к успеху
- 2010 — Шерлок
- 2010 — Пляжный коп (дубляж 2016 года)
- 2011 — Обитель Анубиса
- 2011 — Королева Юга
- 2013 — Тайны острова Мако
- 2013 — Королёк — птичка певчая
- 2014 — Курт Сеит и Александра
- 2015 — Секреты и ложь
- 2016 — Война и мир
- 2016 — Семья
- 2017 — Мата Хари
- 2017 — Американские боги
- 2017 — Медичи: Повелители Флоренции
- Анонсы и некоторые документальные фильмы каналов National Geographic и Nat Geo Wild
Компьютерные игры
- 2005 — Prince of Persia: The Two Thrones — Кайлина
- 2005 — Fahrenheit — Тиффани, Саманта
- 2009 — Assassin's Creed II
- 2010 — Assassin's Creed: Brotherhood
- 2011 — Assassin’s Creed: Откровения — Летиция Ингланд
- 2014 — Far Cry 4 — Шарма Сальса
- 2014 — Assassin's Creed Unity — Герцогиня де Фремье, мать Андрэ
- 2014 — Assassin's Creed: Rogue — Оната
- 2015 — Assassin's Creed Syndicate — Вирджиния, Мэри
- 2015 — Halo 4 — Сандра Тиллсон
- 2017 — For Honor — Руна
- 2017 — Assassin's Creed Origins — Абар, Джеска, Меритмаат, Суфия, Таимхотеп
- 2018 — Far Cry 5 — Мейбл
- 2018 — Assassin's Creed Odyssey — Праксифея
Примечания
- ↑ Переводы фильма Маска от компаний НТВ и НТВ+ — это два различных варианта, но в обоих все женские роли озвучивает Н.Казначеева, в то время как мужские роли озвучивают разные коллективы актёров
Ссылки
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .