WikiSort.ru - Кино и мультфильмы

Озвучивание

• Игорь Шибанов — «Антибиотик»
• Игорь Добряков — Коростылёв, Аркадий Монахов, бандит «Грач»
• Валерий Захарьев — опер, выслеживающий Антибиотика
• Станислав Стрелков — Виктор Ильич, человек Наумова
• Станислав Соколов — Семён Галкин
• Анна Геллер — диспетчер аэропорта, голос у Седого в компьютере
• Валерий Кухарешин — текст за кадром

Первая серия

Андрей Обнорский покинул тюрьму УЩ-349/13 под Нижним Тагилом. На выходе из колонии Обнорского встречает Александр Петрович Рогозин, посланный Семёновым. Он с коллегами обязует Андрея следовать на их автомобиле, а не на подъехавшем «ЛиАЗе». За их «Волгой» устремляется «BMW» с четырьмя неизвестными. Выясняется, что это люди, посланные Наумовым «для контроля». Подручному Рогозина удаётся задержать бандитов, прострелив им колёса. В ресторане, где они собралась пообедать, Обнорский затевает драку с компанией богачей. В Санкт-Петербурге его встречают родители, которые советуют ему не иметь дел с Наумовым. Андрей звонит Кате. Та просит его поскорее прилететь, поскольку она соскучилась. Андрей даёт ответ, что у него нет даже гражданского паспорта. Катя заверяет его, что Николай Иванович даст всё. Николай Иванович вновь посылает Андрея к Кате в Швецию, а сам ведёт торг с неким Кириллом Гринько по поводу предстоящих выборов и его собственных интересов в этом деле. Серёгин в одном из ювелирных салонов покупает в подарок Кате серьги.

Вторая серия

В Катином особняке Андрея ждёт посланная сюда Семёновым с целью недопущения комбинаций Лена Ратникова (бывшая стюардесса), когда-то сильно обиженная Обнорским. Поначалу Андрея проживание Кати с Леной ставит в тупик, но далее в его голове всё налаживается.

Вскоре в Стокгольм прилетает Наумов контролировать ход передачи денег. Для Андрея прилёт Николая Ивановича также означает начало операции по выдаче 60 миллионов долларов, которая служит залогом свободы для Андрея. Серёгин испытывает сильное желание вытащить Наумова из машины и убить на месте. Однако, он понимал, что тогда неминуема гибель многих людей.

Катя проводит совещание с Наумовым. В перерыве она приглашает вечером Андрея на сеанс в Королевский Оперный театр. Андрей во время прогулки на лодке по одному из каналов встречается со своим соавтором — шведом Ларсом и, ссылаясь на нехватку денег на свидание, берёт у него в долг деньги на покупку костюма. В здании театра Андрей, обиженный поведением Кати, не отдаёт ей приготовленные в подарок серьги.

Утром Обнорский просыпается и видит записку: «Сегодня мы развязываемся с Наумовым». Лена соблазняет Андрея.

Вернувшаяся Катя слушает запись их интимной сцены и разговор о том, каким образом будут перебрасываться через границу миллионы её долларов. Она решает отомстить за измену и стравить Наумова с «Антибиотиком». Андрей в её затее принимать участие отказывается, и это придаёт ей ещё большую решимость.

Катя, Андрей и Лена едут через леса. На шведско-финской границе их встречает Валентин Кравцов на своём «Фольксвагене», куда помещают 3,5 миллиона долларов. Там Катя прощается с ними, звонит «Антибиотику» и предупреждает его о ценном грузе.

Лена, Андрей и Кравцов проходят таможню на границе с Россией. Роман Константинович (Семёнов) звонит Наумову и говорит, что через полчаса машина деньгами будет в Выборге. Андрей с Леной и Кравцовым встречают в кафе свою охрану — восьмерых человек. «Антибиотик» даёт указ авторитету «Кащею», который почти с двадцатью вооружёнными «бойцами» караулит «Фольксваген» Кравцова. Они устанавливают на дороге лже-пост ГАИ. Катя сообщает по мобильному телефону Андрею, что подставила его «Антибиотику». В перестрелке выживают Андрей, Лена и охранник Виктор.

Третья серия

Андрей отбивается от компании и уходит в лес.

«Антибиотик» по-прежнему верховодящий в Питере, узнав о провале операции, посылает «Кащея» «подчищать» дорогу, а сам, переодевшись бомжом незаметно уходит от своих людей и покидает город, предчувствуя, что на него уже охотятся люди Наумова.

Семёнов заявляет Наумову, что выходит из игры — деньги не стоят той крови. Наумов, узнавший об исчезновении «Антибиотика», решает найти ему замену и приглашает на беседу бывшего помощника Палыча «Бабуина». «Антибиотик» отсиживается у своего друга Шмулевича в деревне в Новгородской области и посылает его в Ростов-на-Дону к Гене-киллеру. В поезде Шмулевича узнаёт сотрудник милиции, ехавший отдыхать, и арестовывает его, потом попадает в кабинет к Никите Никитичу Кудасову. «Бабуин» решает заменить «Антибиотика» и собирает «сходняк».

Обнорский приходит к редактору Разгонову и просит его передать Кудасову собранный компромат на Наумова. В это время Кудасову удаётся склонить Шмулевича к сотрудничеству и с его помощью взять киллера с поличным.

Четвёртая серия

Наумов просит Тихорецкого выяснить, где прячется «Антибиотик». Ночью в деревню приезжают наумовские водолазы^{[уточнить]} и похищают «Антибиотика». Очнувшемуся в подвале «Антибиотику» Наумов сообщает, что под воздействием психотропных веществ Палыч выдал все тайники с заначками. Доктор Наумова делает бандиту смертельный укол, и тот умирает на глазах Наумова, успев перед смертью перегрызть горло врачу.

Зверев выходит на свободу, где его встречает Обнорский. В доме у Солдата присутствуют Серегин и Галкин. Наумов передаёт «хозяйство» «Антибиотика» «Бабуину», а потом требует у вице-губернатора Кирилла Гринько вернуть долг. Обнорский и Зверев приезжают к банкиру Михаилу Монахову и находят подтверждение тому, что Настя действительно подставила Зверева.

Пятая серия

Люди Стаса выбивают у нейрохирурга Эрлиха информацию, что он когда-то поставил диагноз Тихорецкой. Обнорский и Зверев выслеживают Гринько, ухаживающего за Анастасией. В Петербург из Архангельской колонии возвращается «Солдат», и они со Зверевым и Обнорским заходят к Галкину. На другой день Зверев и «Солдат» находят квартиру, где Настя встречается с любовником. Они требуют вернуть деньги, но даже под градом неопровержимых улик она пытается выкрутиться, а потом направляет пистолет на Зверева.

Шестая серия

Тихорецкая поняла, что ей придётся вернуть 850 тысяч долларов. Она решает «выкачать» деньги из Кирилла, который был должен Наумову. Зверев с Обнорским встречаются в ресторане с Чайковским и передают ему обрез, из которого бандиты стреляли в окно судьи. Чайковскому становится стыдно; Зверев с Обнорским называют майора сволочью. Чайковский стреляется из обреза. Гринько приносит Насте деньги для передачи Наумову, но она отдаёт их «Солдату», а своего любовника «заказывает», чтобы избавиться от лишнего свидетеля. Киллер, прячущийся на чердаке, расстреливает машину, в которой сидели Гринько с женой Марией. Мария несмертельно ранена, а Гринько убит. Обнорский встречается с Марией и узнаёт номера банкнот, которые Кирилл передавал Насте. Эти банкноты выводят на заказчика «вице-губернатора» — Тихорецкую.

Седьмая серия

Мария звонит в Москву высокопоставленному чиновнику Сергею Сергеевичу и рассказывает о том, что Обнорский нашёл «заказчика» её мужа. Тот даёт приказ установить наблюдение за Андреем. Зверев, узнав о происхождении денег, возвращает их Насте. Она предлагает Звереву «сдать» своего мужа-полковника и передаёт видеозапись с компроматом. Кассета попадает к судье Ксендзовой, и Тихорецкий вынужден уйти в отставку. «Бабуин» решает убрать Кудасова и делает так, что Никиту переводят в Москву. В Петербург приезжает Сергей Сергеевич, человек ещё более могущественный, чем Наумов. Он встречается с Настей, разыгрывающей роль безутешной любовницы. Но Сергей Сергеевич знает уже всё, даже то, как она давала указание киллерам. При встрече он рассказывает о «кидке» Наумову и приказывает ему не трогать Обнорского и Зверева. Наумов велит Насте приехать, но она взяв деньги, спешит в аэропорт, и по дороге звонит на прощание Звереву. Машину Тихорецкой намеренно сталкивает проезжающая машина. Происходит взрыв, и Тихорецкая погибает. Зверев приезжает на место гибели и скорбит по Насте. Катя звонит Обнорскому и сообщает, что вынуждена податься в бега из-за возможных преследований со стороны Наумова. Обнорский забирается на чердак редакции и начинает печатать книгу под названием «Бандитский Петербург».

Сериал «Русский перевод»

В 2006 году вышел сериал «Русский перевод» — экранизация романа «Журналист» Константинова. Роман входит в цикл романов «Бандитский Петербург». В сериале рассказывается о молодых годах журналиста Андрея Обнорского (Серегина) во время работы переводчиком в арабских странах.